L’indicazione dell’abito su un invito vi dice quanto essere formali. Se non c’è nessuna indicazione, indossate un abito con la cravatta, in inglese «lounge suit».
- Verificato il 22 ottobre 2026
- Fonti: Regolamento protocollare svizzero, Canadian Heritage, Debrett’s
In breve
- Nessuna indicazione: abito e cravatta.
- Frac (white tie): frac e papillon bianco. Solo di sera.
- Tight (morning dress): solo di giorno.
- Smoking (black tie): smoking e papillon nero. Solo di sera.
- Lounge suit, abito da lavoro e abito scuro sono lo stesso codice.
- Svizzera, lettere credenziali e auguri di Buon Anno: abito scuro, costume nazionale o uniforme.
- Il costume nazionale può sostituire qualsiasi codice.
Il nostro strumento per gli abbinamenti si apre impostato su un invitato a un matrimonio in abito e cravatta. Per ora solo abbigliamento maschile, e in inglese.
I codici, dal più formale al meno formale
Più formale
- FracSolo di seraEN white tieDE FrackFR cravate blanche
- TightSolo di giornoEN morning dressDE CutFR jaquette
Il codice formale per il giorno.
- SmokingSolo di seraEN black tieDE SmokingFR smoking, cravate noire
- Abito scuroGiorno o seraEN lounge suitDE dunkler AnzugFR tenue de ville
Anche abito da lavoro o abito con la cravatta. La regola di base quando l’invito non dice nulla. Cerimonie svizzere: abito scuro, costume nazionale o uniforme.
- Smart casualGiorno o sera
Debrett’s: «the hardest dress code to interpret» (il dress code più difficile da interpretare).
Meno formale
Può sostituire qualsiasi codice, allo stesso livello.
Che cosa vuol dire ogni codice
| Codice | Uomo | Donna |
|---|---|---|
| FracSolo di sera | Frac nero, pantaloni neri con galloni, camicia bianca con collo diplomatico, gilet bianco e papillon bianco | Abito da sera lungo fino a terra |
| TightSolo di giorno | Tight nero o grigio, pantaloni grigi o rigati, gilet, cravatta | Abito o gonna con giacca. Il cappello è d’uso, soprattutto ai matrimoni. |
| SmokingSolo di sera | Smoking nero o blu notte con revers di seta, camicia bianca da sera, papillon nero da annodare | Abito o gonna da sera. Sulla lunghezza, vedete più sotto. |
| Abito scuroGiorno o sera. Anche abito da lavoro, in inglese «lounge suit». | Abito, camicia con collo classico (non button-down) e cravatta | Di giorno: abito da giorno, tailleur pantalone, o gonna e giacca. La sera: abito elegante o da cocktail, con maniche o giacca. |
| Smart casualGiorno o sera | Giacca o blazer; pantaloni di flanella, di velluto a coste o chino, niente jeans; camicia con colletto; scarpe eleganti. Niente scarpe da ginnastica. | Abito da giorno elegante con giacca. Niente abbigliamento sportivo né scarpe da ginnastica. |
| Costume nazionaleAl posto di qualsiasi codice | Il vostro costume nazionale, allo stesso livello | Lo stesso |
Gli orari seguono Canadian Heritage: frac e smoking sono «never worn during the day» (mai indossati di giorno). Debrett’s aggiunge: «Morning dress should not be specified to be worn at an event starting after 6pm.» (Il tight non va richiesto per un evento che inizia dopo le 18.)
Lo strumento per gli abbinamenti mostra lo smoking, l’abito con la cravatta, l’abito scuro per le cerimonie svizzere e lo smart casual, per l’uomo e per ora in inglese. Frac, tight e costume nazionale non ci sono ancora.
Nessuna indicazione? Abito e cravatta
Canadian Heritage: «If the invitation contains no indication in this regard, lounge suit is assumed to be appropriate.» (Se l’invito non dice nulla, si considera adatto l’abito.) E: «The more important the ceremony, the darker the suit.» (Più la cerimonia è importante, più l’abito è scuro.)
Secondo Debrett’s, «lounge suit» si legge solo sugli inviti. A voce si dice abito scuro o abito da lavoro.
«Informal» non vuol dire casual
Nella guida canadese, «Informal wear» significa «Suit and tie», abito e cravatta. La versione francese lo chiama «Tenue de ville». Gli abiti casual hanno una voce a parte.
Smoking: quanto lungo l’abito?
Le fonti non concordano
La guida ai dress code di Debrett’s: «long, or at least not very short, is usually best» (lungo, o almeno non molto corto, di solito è meglio). Un articolo di Debrett’s del 2023: «knee length cocktail dresses are the most popular choice» (gli abiti da cocktail al ginocchio sono la scelta più diffusa). Canadian Heritage ammette un «Dinner dress (long or short)» (abito da sera, lungo o corto).
Seguiamo la guida: lungo è la scelta sicura, perché va bene secondo tutte e tre le fonti. L’articolo descrive ciò che è diffuso, non una regola.
Per l’uomo, Debrett’s vuole un papillon da annodare. Una cravatta lunga con lo smoking, il «Hollywood black tie», sembrerebbe fuori luogo alla maggior parte degli eventi privati formali in Gran Bretagna.
Svizzera: il Regolamento protocollare del 2026
In vigore dal 15 giugno 2026, fissa un’unica regola sull’abito per due cerimonie con gli ambasciatori. I testi ufficiali sono in tedesco, francese e italiano; la traduzione inglese è «for information purposes only and has no legal force» (solo a titolo informativo, senza forza giuridica).
| Cerimonia | Tenuta |
|---|---|
| Presentazione delle lettere credenziali da parte di un nuovo ambasciatoreCifra III.5 | Abito scuro, costume nazionale o uniforme |
| Presentazione degli auguri di Buon Anno del corpo diplomaticoCifra VII.4 | La stessa |
| Evento annuale del Consiglio federale per il corpo diplomaticoCifra VIII.2 | «La tenuta è definita dal Protocollo.» Leggete l’invito. |
| Uniformi militari straniereCifre XV.1 e XV.3 | Vietate in Svizzera. Il DDPS può autorizzarle in casi molto particolari. Gli addetti alla difesa accreditati possono portare la propria in servizio. |
La regola della cifra III.5 nelle sue parole:
- Italiano: «La tenuta prescritta per questa cerimonia è l’abito scuro, il costume nazionale o l’uniforme.»
- Tedesco: «Für die Zeremonie ist dunkler Anzug, Nationaltracht oder Uniform vorgeschrieben.»
- Francese: «La tenue pour cette cérémonie est la tenue foncée, le costume national ou l’uniforme.»
- Inglese, solo a titolo informativo: «The dress code for this ceremony requires dark-coloured clothing, traditional attire of the given country or a uniform.»
La nostra lettura, non il testo
Per l’uomo: un abito blu scuro o antracite, una camicia bianca e una cravatta. Per la donna: un insieme scuro dello stesso livello; il testo non prevede una regola a parte. Il termine francese è «tenue foncée», non «tenue de ville».
Il nostro strumento per gli abbinamenti si apre impostato su un evento ufficiale in abito scuro. Per ora solo abbigliamento maschile, e in inglese.
Francia e Italia
Non abbiamo trovato regole sull’abito pubblicate online dai servizi del protocollo francesi o italiani. Un testo ufficiale italiano dà un indizio: nel 1991 il Cerimoniale Diplomatico della Repubblica scriveva che «l’uso della marsina o frac nelle cerimonie ufficiali in Italia è praticamente desueto» e che «è divenuto sempre più frequente l’uso dello smoking».
Con un budget ridotto
Il nostro parere, non una regola ufficiale
- Un abito blu scuro o antracite copre il lounge suit, l’abito scuro svizzero, i colloqui di lavoro e i funerali.
- Per un solo evento, noleggiate frac e tight invece di comprarli. Anche lo smoking, finché non vi serve spesso.
Domande
Che cosa vuol dire «lounge suit» su un invito?
Abito, camicia con collo classico e cravatta: lo stesso che abito scuro o abito da lavoro.
Che cosa si indossa se l’invito non indica nulla?
Un abito con la cravatta (Canadian Heritage).
Si può portare lo smoking di giorno?
No. Canadian Heritage: «never worn during the day» (mai indossato di giorno).
Si può indossare il costume nazionale?
Sì. Canadian Heritage: «In all circumstances, national costumes can replace ceremonial wear.» (In ogni circostanza il costume nazionale può sostituire l’abito da cerimonia.) Anche la regola svizzera nomina il costume nazionale.
«Black tie» vuol dire abito nero?
No. Debrett’s: «dresses need not be black» (gli abiti non devono per forza essere neri).
Da vedere anche
Fonti
- DFAE, Regolamento protocollare della Confederazione (PDF)In vigore dal 15 giugno 2026. Ufficiale anche in tedesco e in francese; in inglese solo a titolo informativo. Pagina di presentazione (in inglese). Verificato il 22 ottobre 2026.
- Canadian Heritage, Dress for national ceremonies (in inglese)Pagina del 3 dicembre 2024. In francese, dell’11 ottobre 2017. Verificato il 22 ottobre 2026.
- Debrett’s, Events and dress codes (in inglese)Verificato il 22 ottobre 2026.
- Debrett’s, Deconstructing dress codes (in inglese)Articolo del 6 dicembre 2023. Verificato il 22 ottobre 2026.
- Cerimoniale Diplomatico della Repubblica, Circolare n. 7 del 31 maggio 1991Sulle insegne delle onorificenze. Verificato il 22 ottobre 2026.